후안 리니엣스키: 후배들을 위한 조언이 있다면:

펌)오늘 아침 갑자기 추워진 날씨에 일찍 잠이 깨는 바람에 트위터에서 이 글을 읽게 되었고, 꿈을 가진 모든 젊은이들에게 좋은 글이라 DeepL 로 번역하고 조금 다듬어서 공유합니다.

4년의 지난한 개발 끝에 최근 고도 엔진 4.0 정식 버전을 출시한 후안 리니엣스키 Juan Linietsky 가 후배들을 위한 좋은 조언을 남기면서 존 카맥을 언급했는데 거기에 존 카맥도 답글로 좋은 조언을 남겼습니다.

후안 리니엣스키의 조언
https://twitter.com/reduzio/status/1634527875146579969
존 카맥의 답글
https://twitter.com/ID_AA_Carmack/status/1634582750752546826

다음은 그 번역입니다.

후안 리니엣스키:
후배들을 위한 조언이 있다면: 제가 어렸을 때 게임 개발을 시작했을 때입니다. 저보다 훨씬 더 재능 있는 사람들이 많았습니다. 저와 같은 나이에 제 기술 수준을 넘어서는 여러 주제를 이해하는 사람들이 많았죠. 이를 통해 배우고 더 나은 사람이 되고자 하는 동기가 생겼습니다.

그런데 제가 그렇게도 존경하던 실력 있는 사람들이 하나둘씩 꿈을 포기했어요. 저는 그들에게 그렇게 하지 말라고, 그리고 그들이 얼마나 재능이 있는지 설득하려고 노력했지만 그들은 솔직히 자신이 부족하다고 믿었습니다. @ID_AA_Carmack (존 카맥)처럼 되지 못하면 미래가 없다고 생각했죠.

반면에 포기하지 않고 여전히 멋진 커리어를 쌓으며 중요한 일을 할 수 있는 시간과 장소를 찾거나 주요 기업의 핵심 인물이 되어 지금까지 후회 없는 삶을 살고 있는 분들도 있습니다.

이 이야기의 교훈은 당신이 존경하는 사람처럼 되는 것이 꿈이라면 결코 그 꿈을 이룰 수 없다는 것입니다. 그들에게는 당신과는 다른 시간과 장소가 있었습니다. 대신 자신의 시간과 장소를 이해하고 거기서부터 의미 있는 일을 하려고 노력하세요.

존 카맥:
10대 시절, 저에게 영향을 준 책은 '해커스: 컴퓨터 혁명의 영웅들'이었습니다. 5년 정도는 제가 너무 늦게 태어났고, 컴퓨터의 위대한 영웅 시대는 이미 지나갔으며, 책에 나오는 사람들처럼 될 수 없을 거라고 생각했습니다. 어린 나이에 큰 성공을 거둔 것은 정말 행운이었지만, 수십 년 동안 야심차게 준비한 일이 이루어지지 않는다면 절망감이 들 수도 있었을 것입니다.

중요한 단계는 특정한 위대한 일을 하는 것에 머물지 않고, 기회가 주어지면 어떤 위대한 일이든 할 수 있다는 열린 마음으로 목표를 넓히는 것입니다.

저는 BAFTA 연설에서 이에 대해 조금 이야기했습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=fyjJrF2gJ34